Des aiguilles engagées en Espagne / Committed needles in Spain

Leave a Comment


Hier se tenaient en Espagne des élections municipales et régionales. Petite révolution, Madrid, après près de 20 ans de parti conservateur, est en passe d'élire Manuela Carmena, une ancienne juge, candidate d'une plateforme citoyenne issue du mouvement des indignés.
Elle a pu compter sur le soutien de beaucoup de créateurs et artistes de tous horizons qui se sont mobilisés de manière orginale sur les réseaux sociaux, à découvrir sous le hashtag #madconmanuela. Voici ma petite sélection:

EN Yesterday municipal and regional elections took place in Spain. Small revolution, Madrid, after 20 years of conservative administration, is about to elect Manuela Carmena, a retired judge who is the candidate for a civic platform including Indignados (outraged). She had the support of a lot of crafters and artists of all walks of life that mobilized in an original way on the social networks, to be discovered under the hashtag #madconmanuela. Here is my selection:

ES Ayer tuvieron lugar elecciones municipales y locales en España. Pequeña revoluciòn, Madrid, después de 20 años de partido popular, está a punto de elegir Manuela Carmena, una juez jubilada candidata por Ahora Madrid. Ha tenido el apoyo de muchos creadores o artistas que se han mobilizado de manera original en las redes sociales, a descubrir con el hashtag #madconmanuela. Aquí tenéis mi selección:
NB: a partir de hoy voy a intentar escribir en español tambien. Si veis a alguna barbarida, no dudéis en decírselo!







Source:




 Source @madconmanuela




video 




embroideries in progress

Leave a Comment







The Yarn Road - El Gato Negro à Madrid

Leave a Comment


L'une des choses que j'aime à Madrid, ce sont ces petites boutiques à l'ancienne qui semblent être là depuis toujours. Et quand je dis toujours... El Gato Negro est un commerce familial qui existe depuis 1880!
Bienvenue donc dans la plus ancienne boutique de laine que j'ai pu visiter jusqu'à présent!

One of the things I love about Madrid are these little  old-style shops that seem to be there since forever.  And when I say forever... El Gato Negro is a family business that exists since 1880! Welcome in the oldest yarn shop I ever visited!






Située à 100m de la Plaza Mayor en plein centre de Madrid, El Gato Negro vend les laines qu'ils élaborent eux-même.

On y trouve une grande quantité de qualités différentes (avec tout de même une grande prédilection pour les laines synthétiques... Brr...), et des coloris à foison.

Located 100 meters from the Plaza Mayor in central Madrid, El Gato Negro sells yarn they produce themselves.
There are a lot of different qualities (although they seem to have a predilection for synthetic wool...) and a wide range of colors.







Une visite dans ce magasin est une expérience intéressante. La laine est vendue au poids, et on a interdiction absolue d'y toucher (un peu dommage, j'aime toujours vérifier la douceur des fils que je tricote..). On prend un ticket, quand votre tour arrive une vendeuse prend votre commande et pèse la laine, puis on paie à la caisse.

A visit to this store is an interesting experience. The yarn is sold by weight, and it was absolutely forbidden to touch anything (a shame for me as I always like to check the softness of the threads that I knit...). You take a ticket, when it's your turn a seller takes your order and weighs the yarn, and then pay to the cash desk.



Les tarifs sont assez variables mais assez bas dans l'ensemble, du coton à 35 euros le kilo (le minimum de vente est de 100g) ou du 100% laine à 36€/kilo. Certains fils fantaisie sont à 90 euros le kilo.

The rates are quite variable but relatively low overall, cotton at 35 euros/kilo (the minimum selling is 100g) or 100% wool and 36 euros/kilo. Some fancy threads are sold  90 euros/kilo.






Bref, on n'y rentre pas pour trouver des laines bio ni les dernières tendance, mais c'est l'occasion de passer un moment un peu hors du temps et de découvrir une facette plus traditionnelle du commerce de la laine.

In short, don't go there to find organic wool or the latest trend, but this is the opportunity to spend a moment out of time and discover a more traditional facet of the yarn trade.









On n'a pas le droit non plus de toucher aux aiguilles...
It's also forbidden to touch the needles...



El Gato Negro
Calle Sal, 2
28012 Madrid
Tel: +34 913 66 58 00
Opening: Mon - sat, 09:30 - 20:30 


© 2008 aprilios All Rights Reserved. Fourni par Blogger.